Можно ли делать ду'а в молитве на своём языке?

[abu Zarr]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Можно ли делать ду'а в молитве на своём языке?



Хвала Аллаху Господу мирув, Его восхваления и наши приветствия пророку Мухаммаду, также его семье и всем его сподвижникам.
А затем:
Хотелось бы напомнить себе и всем мусульманам то, что ду'а (мольба) - это поклонение! Как сказал сам Посланник Аллаха ﷺ в достоверном хадисе:
"Ду'а - это поклонение", прочитав после чего аят: "Сказал ваш Господь: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам..." Хадис приводится в "сунан" ат-Тирмизий (3247), также Абу Дауд и др.
Ду'а - это средство приближение к Аллаху, это любимое дело раба перед Всевышним.
Поэтому ду'а можно посвещать только Одному лишь Творцу.
Молитва в Исламе полностью состоит из ду'а (мольб) и зикров (поминаний ). Также в ней присутствует и чтение Корана.
Что касается чтения Корана в молитве, то делается это только на арабском, так как Каран - это Речь Аллаха, и считается таковой только на арабском языке, на языке, котором он был ниспослан.
А ду'а и азкары (поминания) в молитве тому, кто не знает арабский, дозволено совершать на своем языке, но при условии, что он будет стремиться заучить их, понять их смысл и стараться произносить их на арабском.

Спросили шейха Усэймина (да будет милостив к нему Аллах):
- Какого положение относительно чтения Курана не на арабском для того, кто не может читать по-арабски (не знает арабского) во время молитвы и вне её ??? И будет ли ему награда, если он будет читать Куран не на арабском ???
Шейх ответил: "Является харамом (запретным) человеку читать Коран не на арабском языке! И я думаю, что нет в этом вопросе разногласия между учёными, т.к. если человек будет читать его не на арабском, то это уже не будет Кораном !
Коран - это то, что сказал Аллах Всевышний на понятном арабском языке.
И если будет он читать его не на арабском, то не будет ему никакой награды, и нет в этом сомнения ! Ведь если он будет читать его не на арабском, то измениться порядок (слов). Известно, что в арабском языке есть такие понятия, как, например, когда вместе собираются мудоф (присоединяемое) и мудоф илейхи (то, к чему присоединяют), то вперёд ставиться мудоф, или сыфа (описание) и маусуф (описуемое) - тогда вперед ставиться сыфа, и т.п. И поэтому не будет правильным (и дозволенным) читать Коран не на арабском языке!
Тот же кто не знает арабский или плох в нём но желает молится, то он может вместо чтения Корана читать зикр, который установлен в Сунне, а именно поминания: тасбих (субхан Аллах), тахмид (альхамдули-Ллях), такбир (Аллаху Акбар) и тахлиль (ля иляха илля Ллах).
Также, если он не знает арабского, то нет проблем, если он будет делать зикр в намазе (ду'а) не на арабском, т.к. зикр и ду'а не являются Кораном!"
(сильсиляту ликаи аль-бабу аль-мафтуха, запись № 140 (А), 11:28)

В другой своей фетве шейх Усэймин (да будет милостив к нему Аллах) на вопрос:
- Какого положение ду'а в молитве на не арабском языке, в частности тому, кто не знает арабского ???
Ответил: "Ду'а на не арабском для того, кто не знает хорошо арабского, является разрешённым ! Не важно в молитве это будет или же нет. Т.к. если обязывать человека, кот. не знает арабского, это будет трудностью для него, и трудностью, кот. не из тех, что возложил на него Аллах. Всевышний сказал:
لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا
"Не возлагает Аллах на душу того, что ей не по силам"
И если скажет кто-то: "мы должны возвеличивать! (или этим мы возвеличиваем Аллаха)", то мы скажем ему: Если мы научим его арабским словам и не научим смыслам, то где она польза?
И так, дозволено человеку, который не знает арабского, взывать к Аллаху на своём языке...
Что же касается Корана, то его нельзя никому читать его на не арабском языке где бы это не было !!! Читать его можно только по-арабски.
Что же касается поминаний (азкаров), которые пришли в Сунне, то есть установлены в ней, если человек не может запомнить и на арабском, то дозволено ему говорить их на не арабском.
Однако, как вы уже знаете, слова Всевышнего Аллаха (Коран) нельзя изменять, то есть переделывать его на другие языки!...
И получается у нас в этом моменте разделение. На сколько?? На три:
1 - то, что нельзя читать, кроме как на арабском - это Коран,
2 - то, что можно читать на арабском и не арабском - ду'а к Аллаху, кототорые не установлены,
3 - установленные ду'а, как азкары и т.п.. Мы скажем: если может человек, то читает на арабском, если нет, то на своём языке".
(фатауа аль-Харам аль-Маккий - 1418, запись № 15 (Б), 1:47)

Также шейх 'Абдуль-Мухсин аль-'Аббад на вопрос:
- Разрешаеться ли ду'а в ташаххуде на не арабском языке тому, кто не знает арабского ???
Ответил так: "Человек (имеется в виду мусульманин) должен стараться чтобы быть из тех, кто полностью и во всём следует Посланнику Аллаха ﷺ. Также он должен стараться изучать арабский язык, чтобы на нём делать ду'а в молитве и вне её, и следовать пророку ﷺ даже в словах (мольбах и поминаниях).
Что же касается (ташаххуда), то человек обязательно должен произносить его на арабском, так, как он пришёл от Пророка ﷺ, а что касается тех ду'а, которые не являются обязательными, то тут человек должен проявить старание, и если он всё же не сможет говорить их на арабском, то пусть делает это на своём языке" (Сл.: сунан ат-Тирмизий, китаб ад-Да'ауат, запись № 383, 44:01)

Поэтому ещё раз напомню, тем, кто не знает арабского, будет более правильным заучить те ду'а, произношение которое является уаджибом в молитве, и стараться заучивать другие, дополнительные мольбы и поминания.
И важно так же запомнить смысл или же перевод.
Итак, что же является уаджибом?
Это следующие ду'а и поминания:
1 - все такбиры (الله اكبر - Аллаху Акбар - Аллах Велик),
2 - тасми' во время поднятия с руку'(сказать سمع الله لمن حمده - сами'а Аллаху лиман хамидах - да услышит Аллах того, кто восхвалил Его)
3 - тахмид после выпрямления из руку' (сказать ربّنا و لك الحمد - раббана уа ляка аль-хамд - Господь наш тебе вся хвала)
4 - в руку' сказать - سبحان ربي العظيم - субхан Раббий аль-'Азыйм 1 раз,
5 - в сажда сказать سبحان ربي الأعلى - субхан Раббий аль-А'ля 1 раз
6 - сказать между сажда в сидение رب اغفرلي، رب اغفرلي - Рабби гфир лий, Рабби гфир лий 1 раз
7 - сказать ат-тахийат и салават

Столпами же молитвы (её арканами) являются следующее:
1 - такбир при входе в молитву
2 - чтение аль-Фатихи
3 - таслим в конце (сказать ас-саляму'алейкум уа рахматуЛлах)

____ 1431 г.х. _____